1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(צלצול זכוכית)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(צלצול להב)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(צלצול זכוכית)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(צפו מתקתק)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(נוזל ריצה)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(נייר מרשרש)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(שעונים מתקתקים)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(צלצול זכוכית)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(מהדהדת נשימה)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(נהנה כואב)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(שיעול)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(נהנה כואב)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(מתנשף עמל)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(יבבה סגולה)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(נהמות)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(שיעול)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(שיעול)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(יבבה)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(יבבות סגול)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(נשימה רועדת)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(יבבה)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
עשית את זה לעצמך.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
אתה צריך להקשיב לי.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
אתה רק צריך להקשיב.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
T... להקשיב.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(יבבה סגולה)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
כן, אתה רוצה לעשות את זה?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
אתה רוצה לעשות את זה?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
קדימה. אתה...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
אתה עושה את זה. אתה עושה את זה. קדימה.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
זהו. זהו.
תראה לי איך אתה עושה את זה.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
קדימה. זהו.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
בסדר, קדימה.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(נשימה רועדת)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
- קדימה, תירה בי.
-(מתנשף)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
תירה בי! קדימה, קדימה!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
אתה מראה לי!
תראה לי איך אתה עושה את זה!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
קדימה!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(נהימות)
- קדימה, תירה בי!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(צורח)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(הצרחות מפסיקות בפתאומיות)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
ויולט: <i>בסדר, בוא נחזור</i>
<i>כמה שניות.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
כשאתה אומר
שאתה חסר ערך,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
למי זה נשמע לך

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(על המסך):
אני יודע.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-תרגלנו את זה בשבוע שעבר.
-(נאנחות)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
אני יודע. אני מרגיש טיפש
מדבר לעצמי בקול רם.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
אנחנו צריכים לשמוע את קולך.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
לא שלו.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
בְּסֵדֶר.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
בואו...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
לנסות משהו אחר.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
עבור לפינה הימנית העליונה
של המסך שלך

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
ולחץ על התצוגה "הצג עצמי".

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
בְּסֵדֶר.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
אל תגיד כלום.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
פשוט התמקד בראייה אמיתית

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
האישה שבוהה לאחור
אצלך.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
כל מה שהיא עברה.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
כמה רחוק היא הגיעה.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
מי היא הייתה לפני ההתעללות.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
עכשיו נסה ותגיד לי
שהיא חסרת ערך.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(נושם עמוק)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(מצחקק)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
הנה אתה.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(צלצולי טלפון)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
-(דפוק על זכוכית)
-(מתנשפים, נאנחים)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
אה. מצטער להפחיד אותך.
אני רק צריך לקרוא את המונה שלך.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
אה.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
זה מאחור.
אתה יכול להשתמש בשער הצדדי.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
תוֹדָה.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(צעצוע מסתובב) -("יום מ
לילה" מתנגן ברמקולים)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ אני רואה עוד ב-Going Street ♪

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ הם לא הולכים בשביל הכיף ♪

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ הם הרגע הגיעו לאנשהו
הם מעדיפים להיות ♪

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ ואני לא יודע
שמאל מימין שלי ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ אני לא יודע
באיזו דרך להילחם ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ אבל אני יודע
זה בטוח יתפוס אותי ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ אם לעולם לא אנסה ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(שירי):
אה-הו.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ כסף הופך לדמדומים... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
איפה טובי יכול להתחבא?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
האם הוא כאן?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(השיר ממשיך בקלילות
במרחק)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
מה דעתך כאן?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
אני לא רואה את סר טובי בשום מקום.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
בשום מקום לא נראה.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
-(שואג בשובבות)
-(קורא)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
-קח את זה!
-(חיקוי חרבות צווחות)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(נהמה) מכה קריטית!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(גניחות)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(שירי):
הו, טובי.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-דודה כיף זמנים!
-טובי טורנדו!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
-היי, חבר.
-היי.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-היי.
-מַה?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-לא, זה, אה...
-עדיין לא התאפרתי.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
זה לא האיפור.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
זה זה.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
-זֶה?
-לא, אל תדאג.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
אנחנו הולכים לתקן את זה.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
"לתקן"?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
ג'ן: אלוהים, המגזין הזה
מלחיץ.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
די בטוח שיש לי
חצי מההפרעות הללו,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
מתחילים באבוליה?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
ויולט:
א-מה-איה?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
"חוסר היכולת הפתולוגית
לקבל החלטות".

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
אתה יודע, הייתי בחנות
יום אחר,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
ואני במעבר הדאודורנט
ואני רק בוהה

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
למשך 20 דקות;
אני לא יכול לבחור אחד.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
ויולט: מתי התחלת
לובש דאודורנט?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(לגלג) אתה מצחיק.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
בסדר, יותר טוב?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
הו, וואו.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
הו, הרבה יותר גרוע.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
האם התכוונת להתלבש
כמו מקל ממתקים?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
אתה... האדם הכי מרושע
בעולם.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
כן, ובכן, אני אחותך.
זה סוג של העבודה שלי.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(סיגלית נאנחת)
-תגיד לי שאתה לפחות

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
לובש משהו סקסי
תחת זה.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
אוקיי, זה לא.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
אה, אני מצטער. אתה יודע מה?
לא, אתה נראה נהדר.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
לא, אני לא. אני נראה כמו

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
אני הולך לשחק בינגו
בבית מנוחה.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(מצחקק):
עצור. לא, אתה לא.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
ויולט: לא הייתי
קניות לנצח.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
כל מה שיש לי זה בגדי עבודה.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(אנחות)
אני לא חושב שאני צריך ללכת.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
כלומר, טובי לא מרגיש טוב,

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
-ופשוט מתחשק לי
אני צריך... -וי, לא.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...הישאר כאן למקרה
הוא צריך אותי הלילה. -לא, וי.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
זה פשוט תזמון ממש גרוע.
זה לא... -וי, לא, לא, לא.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
היי. היי.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
תסתכל עליי.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
לא כולם בלייק.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
כֵּן.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-זה רק דייט.
-ממ-הממ.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
אתה יודע? אתה פשוט הולך,
ותאכל ארוחת ערב נחמדה

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
ולהנות מהחברה
של היפים מאוד

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
ואדם סבלני בצורה יוצאת דופן

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
-מי דיבר איתך
למשך שלושה חודשים. -(צוחק)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
ואם אתה לא מרגיש את זה,
פשוט תקצר את זה.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
-אין נזק, אין עבירה.
-בְּסֵדֶר.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
אבל אם זה הולך טוב...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
אה, כן. ממ-הממ. בוא הנה.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-אה... (מצחקק)
-קדימה.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
אם זה הולך טוב,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
אתה תשמח
אתה לובש את זה.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
כי מגיע לך להיות מאושר.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
ואתה צריך להשתכב.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(שניהם צוחקים)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
זה נהיה קצת מוזר.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
טובי (מרחוק): אמא, ה
בוגרים תקועים לי באף!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
הילד עדיין לא יודע
איך לקנח את האף של עצמו.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(נאנח): כן.
-(לחיצת לשון)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
בסדר, שמת את זה.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
אני הולך
להתמודד עם הבוגרים.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
תודה לך.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
כן, כמובן.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
-קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה. -כֵּן.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
ממליחים, ממליחים, ממליחים.
טובי, תראה.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
בסדר, מוכן לצאת לדרך.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
וואו, אמא.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
אתה נראה יפה.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(מצחקק) תודה, איש קטן.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
אתה תהיה טוב
לדודה ג'ן?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
הוא יודע על אבא שלי?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
כן, הוא כן.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
בְּסֵדֶר.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
אבל היי,
כמה אתה אוהב אותי

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
עד כדי כך!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(מצחקק) אני אוהב אותך יותר.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-תודה לך.
-כֵּן.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
אממ, בסדר, אל תשכח
מכשיר אדים, אממ,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
-מכונת סאונד...
-כן.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
...וצחצחו שיניים
עם משחת שיניים אמיתית.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
כמובן, כן.
אנחנו נהיה בסדר, נכון?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
אנחנו נהיה בסדר.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(נאנח): בסדר.
-תהנה.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
אה, וזמן השינה הוא 8:00 חד.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
האחות הגדולה צופה.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
בסדר, כן, גברתי. תהנה!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
-אני אוהב את שניכם.
-ביי.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(צפירה מייללת קלות)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(נאנח) זה רק דייט.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(פעמון המעלית מצלצל)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(זוג מפטפט בשקט)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(פעמון המעלית מצלצל,
דלתות נסגרות)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(זרימת מעלית)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(צלצולי טלפון)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(פעמון המעלית מצלצל)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(סגול נאנח)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
ברוכים הבאים לחך.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
יש לך הזמנה
איתנו הערב?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
אה, כן.
אני חושב שזה תחת קמפבל.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-הנרי קמפבל?
-ממ-הממ.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
הנה אתה. לשניים?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
הוא מאחר קצת.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
זה בסדר אם אחכה לו
בבר?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
כַּמוּבָן.
פשוט תעבור דרך המסדרון.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
אתה תראה את הבר
ישר קדימה.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
אני אבוא למצוא אותך מתי
שאר המסיבה מגיעה.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
-בסדר, תודה.
-אפשר לקחת את המעיל שלך?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
אה, אה, כן, זה יהיה נהדר.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
תוֹדָה. תודה לך.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
היי. ברוכים הבאים לחך.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-היי.
-יש לך הזמנה?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(צלצולי טלפון)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
-הו, אלוהים! אני כל כך מצטער.
-(טלפון נופל על הרצפה)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
-הכל טוב.
-תודה לך.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
אני באמת צריך לראות איפה
אני הולך. -(מצחקק): כן.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(נגינת פסנתר עדינה)
-(פטפוט ער)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
אני יכול להביא לך משהו?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
אממ הו, אה...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
איך הבית אדום?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-ממ, מלבק יותר טוב.
-אז מלבק. תוֹדָה.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
הו, תודה.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
אוהבת... אוהבת את התלבושת הזו,
אגב.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
אה.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
אחותי גרמה לי ללבוש את זה.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
אה. דייט ראשון?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
זה ברור?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(צוחק)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
בטח שאני לא יכול להשיג אותך
משהו חזק יותר?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
אני כנראה צריך
להישאר עם זה

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
למקרה שאצטרך להכין
לרוץ על זה.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
יָמִינָה. (צוחק)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
דיאן? ריצ'רד.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
אה.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
אני לא דיאן. מִצטַעֵר.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-הו, לא. מִצטַעֵר.
-לא, זה-זה בסדר.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
-כמובן שאתה לא היא.
מִצטַעֵר. -אין דאגות.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(אנחות)
אני עושה פגישה עיוורת, אז...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-הו, וואו, הם עדיין עושים את זה?
-כנראה שכן.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
אם אתה, אה, תתארגן עם
האישה היחידה בשיקגו

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
-מי לא ברשתות החברתיות.
-וואו.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
אני יודע. מטורף, נכון?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
-(צוחק): כן.
אפילו לא על, אה, פרנדסטר.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(מצחקק)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
בדיוק יצאתי עם עצמי.
(מגמגמים) פייסבוק.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
וואו.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
אבל זה די מגניב.
-כֵּן.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
כלומר, מסתורין, זה סוג של
קשה להשיג בימים אלה.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
זו דרך טובה
של להסתכל על זה.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
אני פשוט די חלוד
בכל הדברים האלה.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
אני מרגיש שאני מזיע.
האם אני מזיע?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
לא.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
-את נראית נהדר.
-תודה לך.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(מצחקק)
-אתה מאוד אדיב.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
אמ, היי. ובכן, אלינו.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-אה, כן.
-כדי לחזור לשם.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-לחיים. כדי לחזור
שם בחוץ. -לחיים.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
אז אתה מוקדם
או שהם מאחרים?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-אממ...
-ברמן: אותו דבר?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
אה, כן. תמשיכי להגיע.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(אנחות)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
-יש לך בקשות?
-(שואף בחדות) לא.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
הו, קדימה.
מה השיר האהוב עליך?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
פיל, היא פשוטו כמשמעו
מחכה לדייט שלה.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
ואני רק שואל
איזה שיר היא אוהבת

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
אתה מכיר פינקפונג?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
"בייבי כריש"?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
באנגר.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
אני מניח שנראה
מה אנחנו יכולים לעשות.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
אל תשכח לתת טיפ.
(לחיצה על הלשון)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-אני כל כך מצטער.
-(צוחק): זה בסדר.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
זה הפסנתר החדש, ו
כנראה שהוא קמצן נדוש

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
הוא למעשה חלק מ
את תיאור התפקיד.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(צוחק)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
בן כמה הילד שלך?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
חָמֵשׁ.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-אה.
-נמשך 13.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
נכון. תֵשַׁע.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-אה.
-כבר שונא אותי.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(צוחק)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
אז תהנה מה"בייבי כריש" האלה
ימים כל עוד אתה יכול.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
דיאן:
סליחה. אתה ריצ'רד?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
אני כן.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
אה, אני הולך להניח
את דיאן.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
נכון. (מצחקק)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-אה.
-בוא הנה. אנחנו צריכים לחבק?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
זה נהדר סוף סוף לפגוש אותך.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
גם אתה.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
כֵּן. (אנחות)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
אה. בְּסֵדֶר.
מניח שאנחנו מוכנים ללכת.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(הפה)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(האזנה לטלפון)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(צלצול הטלפון, רוטט)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(טלפון רוטט)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
-היי.
-היי.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
וואו, אתה נראה, אה,
יפה מאוד.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
הו, תודה רבה.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
-אני מצטער שאיחרתי.
הייתי חייב... אה, זה לא בסדר.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
כלומר, זה בסדר.
זו לא בעיה.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
סליחה, קיבלתי משקה
כי הייתי עצבני.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
ברור שזה לא עזר.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
כן, היה לי זוג
במכונית בדרך.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
-(צוחק)
-גם לא עזר.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
מה אתה אומר
אנחנו, אה, מקבלים את השולחן שלנו?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-כן, בסדר.
-(צוחק) נהדר.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(צוחק)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
הנרי: פגעת בתנועה
בא לכאן?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
ויולט: לא. למרבה המזל, אני רק
כמה דקות ממרכז העיר.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(פטפוט ער נמשך)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(פסנתר מנגן "נהר הירח")
-רק כאן.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
תוֹדָה.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
תוֹדָה.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
סליחה על התיק.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
אני לא יכול לעזוב את המצלמה שלי
במכונית.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
אחרת, מישהו ייקח את זה.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
אה, כמובן.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
ואז אני אהיה
מחוסר עבודה, אז...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
מארחת: השרת שלך יהיה
איתך בקרוב.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
-תהנה.
-תודה לך.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
תודה לך.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(נאנח) איזה נוף, הא?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
ויולט:
אוי, זה גבוה.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
וואו.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(נושף בחדות)
-(שניהם צוחקים)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
אני לא מאמין
אנחנו בעצם עושים את זה.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-כֵּן. -פשוט-- אני-לא ידעתי
אם אי פעם תסכים להיפגש.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
אני פשוט-- אני לא יכול לדמיין

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
את כל השטויות האלה אתה חייב
נתקל באפליקציות האלה.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
כלומר, אתה הבחור הראשון

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
מי שלא ביקש תמונות רגליים,
אז פשוט חשבתי...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
-זה בדרך כלל, כאילו,
בקשה אישית. -(צוחק)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
אין שובל נייר, אתה יודע.

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
אז גם לך, אממ...
היית כאן בעבר?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
אה, לא, לא.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
תמיד רציתי.
פשוט לא הייתה סיבה לכך.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
אה, אני ממש מצטער.
אני יודע שזה גס רוח,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
אבל אכפת לך אם אעזוב
הטלפון שלי על השולחן?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
זה פשוט, של אחותי
בייביסיטר טובי,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
וזו הפעם הראשונה שהוא
היה בלעדיי זמן מה.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
-זה בסדר גמור.
-תוֹדָה.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
אה, ג'ן, נכון?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
כֵּן. וואו, מרשים מאוד.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
למעשה למדתי את כולם
DM לפני ההגעה לתאריך.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
האם אתה?

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
אני עושה בדיחות ממש גרועות
כשאני עצבני.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
-חשבתי שזה יפה
בדיחה טובה. -הו, אני, אממ...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
קיבלתי את זה בשביל טובי
כי חשבתי

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
הוא צריך לדעת למי להסתער
עכשיו כשהוא שיקגואי אמיתי.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
אני מקווה שזה לא מוזר
שעשיתי את זה.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
לא, זה בעצם ממש מתוק.
הוא יאהב את זה.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
הוא הולך להישבר
אחד מהחלונות שלי איתו,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
אבל הוא יאהב את זה.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
-אתה מוזמן לשלוח לי חשבון.
-(צוחק)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
מלצר:
שלום.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
אני מאט.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
אני אדאג
שניכם ציפורי האהבה הערב.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(צוחק)
מה אנחנו חוגגים?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
כן, זה בעצם, אה,
זה הדייט הראשון שלנו.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
מה-- אתה רציני?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
כֵּן.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(מצחקק)
זו המשמרת הראשונה שלי.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(צוחק) אתה מאמין לזה?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
אוקיי, טוב, אני אעשה כמיטב יכולתי
כדי לוודא

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
זה מיוחד לכולנו.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
-(צוחק)
-תודה.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
אני בעצם, אממ...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
אני בעצם
בסצנת האלתור.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
-זה רק סוג של
המולה צדדית. -ממ.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
שמעתם פעם
של העיר השנייה?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
-כן, בטח. -כֵּן.
-(מצחקק)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-יש לך הופעה בקרוב?
-ממ-ממ. לא, לא.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
רק שיעורים, בינתיים.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
אני בעצם עובד
על הסקיצה הזו

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
איפה אני משחק, כאילו, עם כובע
בראשה של אליסון ג'אני.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
ואתה יודע, היא גבוהה,
והקאץ' הוא

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
הכובע מפחד מגבהים.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(צוחק):
אז, הוא פשוט--

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
הוא באמת עובר את זה,
והחבר שלו...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(מגמגם, מכחכח בגרון)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
אני רואה שהגברת כן
מטופל.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
אממ, האם אוכל להביא לך משהו
ל... להרטיב את המשרוקית שלך, אדוני?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
אממ, כן. מה-מה זה?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
אמ, זה מלבק.
-כוס מלבק.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
בְּסֵדֶר.
מלבק אחד מגיע מיד.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
אני רק הולך, אה, לתפוס
אלה. -אה, כן. כַּמוּבָן.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(מאט מצחקק)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
בסדר. תחזור מיד.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
מלבק.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
הנרי: וואו.
-הו, אלוהים.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
-זה היה הרבה.
-כֵּן.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(נושף בחדות)
-(טלפון רוטט)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
זה אמור להיות דודה כיף טיימס.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
הכל בסדר?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
מישהו ממשיך לשלוח לי את אלה.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
אה, digiDROP.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
אני יותר
איש AirDrop בעצמי,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
אבל זה, אה, סימן בחור--
קלאסי וינטג'.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
כן, יש לי זוג
בבר גם לפני כן.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-זה מוזר.
-אה-הו.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
אתה נבחר.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
קורה לי כל הזמן
ברכבת L.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-אה. (צוחק)
-רק חבורה של ילדים מטומטמים

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
כנראה מנסה
להתעסק איתך.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
אני מרגיש שזה הגיוני
על רכבת,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
אבל כאן זה פשוט נראה...
אני לא יודע, מוזר.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
כלומר...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
-מי אתה חושב שזה?
-אה, אני לא יודע.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(אישה צוחקת)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
אוקיי, זה בהחלט לא הם.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
הדבר היחיד שהם רואים
זה אחד את השני.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
אממ...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
כלומר... (צוחק)
זה בהחלט לא הם.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
הם עדיין מנסים להבין
למד כיצד לעבוד על מכשיר וידיאו.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(ויולט צוחקת)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
אה, מה איתם שם?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(שיעול)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
אה, בסדר, אז הם בעצם
כאן בבליינד דייט,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
והייתי בבר
כשהם נפגשו,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
וזה היה ממש עצוב
כי היא הייתה, כאילו,

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
מאוכזב בעליל
כשהיא ראתה אותו.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
-מסכן.
-נכון, אבל מי זה?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
אה.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
זה ילדי הנשף.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
אה. האם צריך להחמיא לי?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-אני אהיה.
-בְּסֵדֶר.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
כלומר, לפחות
זו לא תמונת זין.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
-הו, אלוהים. -בעצם קורה
לי הרבה ברכבת.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
-(צוחק)
-והחלק הגרוע ביותר הוא,

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
האם זו התאורה
תמיד זוועה.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
אה, כן.
זה יהיה החלק הגרוע ביותר.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
זה כאילו, אם אתה מתכוון
תעשה את זה, לפחות, כאילו,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
-תשקיעו בזה קצת מאמץ.
אתה יודע למה אני מתכוון? -כֵּן.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
סיוט של צלם,
בטוח.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
-(שניהם צוחקים)
-(טלפון רוטט)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
אממ, אני אפילו לא מתכוון
להסתכל על זה.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
כן, תן לי לבדוק
רק למקרה שזה--

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
אתה יודע, זה... הו, אלוהים.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
אני סתם צוחק.
זו לא תמונת זין.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
-הו, אלוהים. (מצחקק)
-כן.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
הנרי: מישהו באמת רוצה
את תשומת הלב שלך.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
טוב, אז כנראה אנחנו
לא צריך לתת להם את זה.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(טלפון רוטט)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
אני לא הולך להסתכל על זה.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
אבל אולי זו אחותי.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
אה, כן, הנה היא.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
רק ממלא אותו
מלא גלידה.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-אוו, זה חמוד.
-ממ-הממ.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(טלפון רוטט)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
מה זה?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
הם יודעים את שמי.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
אה, ובכן, זהו-זהו
בסדר לגמרי. כָּאן.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
אני אראה לך.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
אז, זה...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
-זה אתה.
-כֵּן.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
ויולט גייטס.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
עם השם שלך והתמונה שלך
שכולם יראו.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
הנה החבר שלך.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
ואז זה כל השאר
זה במסעדה.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
אז, רק צריך להתאים
הפנים עם השמות.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-אה.
-מַה?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
זה באמת מוזר.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
כולם כאן.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
אז מי שלא יהיה חבר שלך,
זה מישהו אחר.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
אני יודע שאתה חייב להיות
בתוך 50 רגל, אני חושב,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-כדי לשלוח או לקבל digiDROP.
-הו, זו עובדה מהנה.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
אנחנו יכולים להבין את זה.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(נאנחות)
-מה אתה עושה?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
פתרון תעלומה.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
(מצחקק בשקט)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
-זה היה מאוד מרשים.
-תוֹדָה.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
אתה צריך לראות אותי ברמה.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(שניהם צוחקים)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
בסדר, אז?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
אז, אה, הלובי מחוץ לטווח

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
וגם רוב המטבח.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
-כל השאר הוא משחק הוגן.
-(טלפון רוטט)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
ויולט:
הממ.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
אה, כן, הוא רק מתגרה בנו.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
שלום. הנה לך, מר מלבק.
(מצחקק)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-אז מי רוצה לשמוע
על המבצעים שלנו? -בַּטוּחַ.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
מבצעים משם.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
בסדר, מעולה.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
ובכן, אני אתחיל
עם הגדול.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
הלובסטר הדרום אפריקאי.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(מאט צוחק)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
אני לא אשקר, היא יקרה,

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
במיוחד לדייט ראשון.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
אני צוחק. (מצחקק)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
ובכן, למעשה, לא, אני לא,
כי הלובסטר, זה...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
זה... (מקרטע)
זה יקר.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
אממ, אבל בוא נראה.
מה עוד יש לנו?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(טלפון רוטט)
יש לנו טרטר טונה,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
שזה טעים.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
כמו כן, מרק צדפות לימון,
מה שנשמע מוזר.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
וזה כן. (צוחק)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
אבל זה-זה טוב, זה טוב.
כלומר, לא הייתי מזמין את זה,

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
אבל-אבל, אה,
חלק מהאנשים האלה עשו זאת.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
אממ, אז אני יכול להתחיל
עם מתאבנים כלשהם?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
מה אתה חושב?
למנות ראשונות?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
כֵּן. אממ, אתה יכול להזמין.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
אתה בטוח?
-ממ-הממ.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
אחריות גדולה. בְּסֵדֶר.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
אממ, אתה אוהב קלמרי?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
אה, מה שלום הקלמרי קוקוס?
תהיה כנה.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
מאט:
אמרו לי שכן

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
המיוחד הכי פופולרי שלנו
בתפריט.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
הנרי:
נהדר. אנחנו נעשה את זה.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
מאט: טוב, אני אעשה זאת
תתחיל את זה בשבילך,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
ואני אברב.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(נשימה רועדת)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(קולו של הנרי התעוות
ומהדהד)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
ויולט?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
ויולט, הכל בסדר?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(ברור):
ויולט, הכל בסדר?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(טלפון רוטט)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
מה-מה קורה?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
אה, כן, אני פשוט...
אני חייב, אממ...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
אני צריך להתקשר הביתה.
אני-אני מיד אחזור.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(טלפון רוטט)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-אה.
-(מתנשפים)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
זה ממשיך לקרות,
אני אצטרך להתחיל

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
-לוקח את זה באופן אישי.
-מִצטַעֵר.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
היי. אתה בסדר?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
עָדִין.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
שוב סליחה.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(מתנשף)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(נשימה רועדת)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(פיצוח סטטי)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(בנות מפטפטות)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
-אנחנו חוזרים לשלו,
ואז... -כן. אה, כן.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(הפטפטת נמשכת)
-סליחה.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-אני באמת צריך את עזרתך.
אני צריך... -(טלפון רוטט)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
-אתה צריך עזרה?
-אממ...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
אה, אני צריך את האייליינר שלך.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
-השארתי את שלי בבית.
-אייליינר שלי?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-כן, אני אחזיר את זה מיד.
-אה, בסדר.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
-"קאל"? קאל מי?
-לֹא. (שתיקה)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
אנחנו צריכים באמת
לצאת מכאן.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(טלפון רוטט)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
אה, אפשר לקבל את האייליינר שלי בחזרה?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
אה, כן. מִצטַעֵר.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-זה בסדר. -ילדה: כן,
בוא נסתלק מכאן.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(בנות ממלמלות)
-הו, אלוהים.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
כן, לך, לך.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(דלת נפתחת)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(דלת נסגרת)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(מתנשף)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(מתנשפים)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(דלת נפתחת, נסגרת)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
הכל בסדר?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
כן, פשוט, אה...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
חירום קטן לפני השינה.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
אתה בטוח?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
אתה פשוט נראה קצת מוטרד,
זה הכל. -(מצחקק)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
סליחה. זה כל כך מביך.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
אממ...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
אני פשוט-- לא הייתי
בחוץ ככה, באמת,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
מאז שהוא נולד, ואמ,
יש לנו רק קצת שגרה.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
אתה יודע, הוא אוהב דברים
בדרך מסוימת, אז אני מניח

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
שנינו רק מרגישים
קצת רגשית. -אה.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
כֵּן. אני-אני...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
אתה יודע מה?
אני חושב שזו אשמתי.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-לֹא. -מתחשק לי
הזדרזתי אותך לזה.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
-לא, בהחלט לא.
-אתה בטוח?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
רק תדע שאני מבין את זה,
ואם יעלה משהו,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
אני לגמרי מבין.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
להביא ילד לעולם זה-זה
הדבר החשוב ביותר.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
זה בא קודם.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
אממ, אני-אני מעריך את זה.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
כֵּן.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
בעצם, אממ
הם-הם איבדו את המחניק שלו,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
אבל אני-אני חושב שאני יודע
איפה זה.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
זה פשוט, הוא לא יכול ללכת לישון
בלי לאמבי שלו.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
ובכן, אני מקווה שהם ימצאו את זה.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
כן, אני מתכוון, טכנית, אני כן
על, אני בכוננות כל הזמן,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
אבל זה כלום
בהשוואה להיות הורה.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
כן, אה,
אנחנו די בלתי נפרדים,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
אתה יודע, במיוחד
מאז שאביו נפטר.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
כֵּן. אני-אני לא יכול לדמיין.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(טלפון רוטט)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(טלפון רוטט)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(טלפון רוטט)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
אתה מקבל יותר טיפות?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
לא.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
ובכן, אתה רק ממשיך לחפש
מסביב לחדר.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
אני כל כך מצטער.
אני, כאילו, הדייט הכי גרוע אי פעם.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
הו, לא, לא, לא. אתה נהדר.
אתה-אתה נהדר.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
אתה מדהים. אני פשוט, אה...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
אם משהו לא בסדר,
אני רק... אני רוצה לעזור.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
זה הכל.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
אממ...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
יש לי משהו עם גבהים,
אז אני פשוט--

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
אני חושב שאני מנסה
לרכז את עצמי קצת.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(הנרי מצחקק)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
מה אנחנו יושבים כאן?
(צוחק)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
אה, אנחנו יכולים לתקן את זה.
זה קל.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
אממ, מאט.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
היי, כן, ה, אממ, ה
מתאבנים ייצאו מיד.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
אה, זה לא זה. זה, אה...
בעצם, אתה יודע, מאט?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
אתה חושב שאולי
אנחנו יכולים לשנות טבלאות?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
זה פשוט, של הנוף
קצת מבאס, אני חושב.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
בַּטוּחַ. אה, תן לי לבדוק.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
הו, תודה.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
קַל.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
זה ממש לא הכרחי.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
ובכן, תראה, זהו
כנראה הראשון של מאט

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
בקשה להחלפת שולחן,
והבחור פשוט מסתדר.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
-(צוחק)
- הורגים את זה.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
אל תדאג בקשר לזה.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
תוֹדָה.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
כן, כן, כן, כן! עשיתי את זה!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
עשיתי כמה שיחות,

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
הורדתי כמה שמות,
משך כמה חוטים.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
יש לי שולחן חדש, אז,
אממ, קבל את הדברים שלך, עקוב אחרי.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
מדהים. תודה לך.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-קדימה.
-גָדוֹל.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(טלפון רוטט)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
מאט: קדימה.
בדיוק ככה.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
ו...שולחן חדש, נטול ורטיגו.
(מצחקק)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(טלפון רוטט)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
רגע.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
אה, אני מצטער.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
האם נוכל לחזור
לשולחן השני שלנו?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
אה, אה, אני יכול, יכולתי לשאול

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
אם יש עוד אחד
אם זה לא עובד.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
לא, לא, אני ממש רוצה ללכת
חזרה לטבלה המקורית שלנו.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
באנו בשביל הנוף.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
אז אני פשוט אתגבר על זה.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
אני טוב. בוא נחזור אחורה.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
בחזרה אנחנו הולכים. (צוחק)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(לוחש):
ישוע המשיח.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
בסדר.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
-אנחנו שמחים?
-כֵּן. -כֵּן.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
ובכן, אתם תודיעו לי אם
אתה צריך עוד משהו, בסדר?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(הנרי נוהם)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
סליחה על זה.
זה היה מטורף.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
זה בסדר. אני צריך לקבל
הצעדים שלי להיום בכל מקרה.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(מצחקק) ובכן, אני עובד
על התגברות על הפחד שלי,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
אז זה טוב.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(מצלמות, לחיצות)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
זה טוב בשבילי.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
-אתה מפחד מגבהים?
-בין היתר.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(טלפון רוטט)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
הם מוצאים את לאמבי?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
כֵּן.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
-לְבָסוֹף.
-טוֹב.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
משבר נמנע. הממ.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
מארחת:
ערב טוב.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
אני רק רוצה לוודא שיש
אין בעיה עם השולחן.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
-לא, הכל נהדר.
-לֹא? -כן, זה נהדר.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
אוקיי, טוב, כי זה ה-
אחד ששמרת, מר קמפבל.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
לא, זה לא.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
רק, אה, שאלתי
לאחד עם נוף.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
אה. ובכן, זה ברשימות שלי
שהתקשרת

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
ושריינו את השולחן הזה
ספציפית.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
זה מצחיק.
אני לא זוכר שעשיתי את זה.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
אבל, אה, אנחנו... אני חושב שאנחנו
טוב עם השולחן הזה, כן?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-כֵּן. ממ-הממ.
-כֵּן.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
-תהנה.
-הנרי: תודה.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
אה, כנראה השגנו אותנו
מעורבב עם מילון אחר.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
אתה יודע מה?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
אני מהמר לך
זה מסביר את הטיפות.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
לקחנו שולחן של מישהו.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
לקחנו את ההזמנה שלהם,
והם כועסים.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(טלפון רוטט)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-אממ...
-צריך להיות מה שזה.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
-אנחנו צריכים להזמין? (מצחקק)
-כן.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-בְּסֵדֶר.
-בוא נזמין.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
אממ...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
האם אנחנו מוכנים להזמין?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
-כן, אני חושב שכן.
-בְּסֵדֶר.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
מילידי, את קודם כל.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
אממ אוהו.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
החלטות, החלטות.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-אממ...
-(טלפון רוטט)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
אממ, איך סלט הברווזים?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
הו, זה כאילו,
הדבר האהוב עליי בתפריט.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
כאילו, אני אוהב את זה.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
יש לזה, כאילו, מסוכר
ג'ינג'ר ואלה, אממ, קשיו.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
זה נותן לזה, כאילו, מציאות אמיתית
סוג של קראנצ'-ראנצ'י אווירה.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(טלפון רוטט)
-זה ממש טוב.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
אז, סלט הברווזים?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
אה, כן, מושלם.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(שירי):
ולגבי הג'נטלמן?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
הנרי: אה, אני הולך לעשות
פילה קובי.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
מממ, בחירה טובה.
אה, אתה רוצה את שמונה האונקיה

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-או הילד הגדול שנים עשר?
-עדיף להישאר עם השמונה.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(מצחקק):
בסדר.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
אה, בינוני נדיר?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-הנרי: בינוני.
-בְּסֵדֶר.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
ואיזה צד?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
האם תחלוק את הכמהין
פירה אם קיבלתי אותם?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-אוהב את זה.
-גָדוֹל. בוא נעשה את זה.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
מאט:
הבנתי. פירה כמהין...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
בסדר, אני הולך
קבל את אלה, אה, הסגירו,

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
ומיד אחזור.
(מצחקק)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-הו, לא.
-מה זה?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
השעון שלי, אני... (נאנח)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
התכוונתי
כדי לתקן את הסוגר.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
זה חייב להיות
נפל איפשהו.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
ובכן, אה, איפה היה האחרון
מקום שאתה זוכר שהיה לך את זה?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
אממ אני לא זוכר.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
אה.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
היה לי את זה כשנכנסתי,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
כי אני זוכרת את המארחת
החמיאו לי על זה.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
אממ... (מצחיק שפתיים)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
ובכן, זה חייב להיות
כאן בסביבה.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
אכפת לך?

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
אני אסתכל מסביב כאן,
אבל האם אכפת לך

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
רק שואל את המארחת
אם מישהו הגיש את זה?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
כֵּן. כֵּן. בַּטוּחַ. שב חזק.
אני מיד אחזור.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(המצלמה מצפצפת בשקט)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(נאנח) אין מזל.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(נאנחות)
-אני מצטער.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
אמא שלי השיגה לי את השעון הזה.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
-אה, באמת? זה מבאס.
-כֵּן.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
ובכן, תראה, זה חייב להיות
כאן איפשהו.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
אני בטוח שזה יגיע.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(טלפון רוטט)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
אה. אתה יודע מה?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
אני בטוח שזה ירד
בחדר הנשים.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
אני רק ארוץ מהר
ותפוס אותו. מִצטַעֵר.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
בסדר, אני כאן.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(טלפון רוטט)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(דלת נפתחת)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(שטיפה בשירותים)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
בסדר. זה נעשה. עשיתי את זה.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
תביא את הבחור שלך
מחוץ לבית שלי עכשיו.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(טלפון רוטט)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
בבקשה.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
אָנָא. עשיתי מה שביקשת.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(טלפון רוטט)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(מתנשף)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(טלפון רוטט)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(מתנשם בשקט)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(טלפון רוטט)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(טלפון רוטט)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
לא.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(טלפון רוטט)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(טלפון רוטט)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
לא.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
לא, אני לא יכול...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
אני לא יכול לעשות את זה.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(טלפון רוטט)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(טלפון רוטט)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(מייבב)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
מארחת (עמומה, מעוותת):
מצאת את השעון שלך?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
גְבִירתִי?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
גְבִירתִי?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(בְּבִירוּר):
השעון שלך, מצאת אותו?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
אה...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
לא. אני לא.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
ובכן, אם מישהו ימסור את זה,
אני אבוא למצוא אותך.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
תוֹדָה.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(טלפון מצלצל, צפצופים)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
מארחת:
תודה שהחזקת.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
אני מצטער.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
W-אנחנו רק בתפוסה מלאה.
פעם אחרת.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
אוקיי, תודה.
תודה שהתקשרת.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
סליחה. מִצטַעֵר. סתם סקרן.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
עשה מישהו אחר ספציפית
לבקש שולחן הערב,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
אולי באותו זמן
אנחנו אוכלים?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
אני רק רוצה לוודא
שלא עשינו בטעות

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
לקחת של מישהו אחר.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
אתה בשולחן הנכון.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
סליחה.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
-מוּכָן?
-מִצטַעֵר.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
שגר (בטלפון):
911. מה מצב החירום שלך?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-היי. הבן שלי מוחזק--
-(צפצוף קו)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
שלום?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(צפצוף קו)
-שלום--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
הם חתכו את הקו.
הם חתכו את הקו.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
מממ. קלמרי קוקוס.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
הנה אנחנו הולכים.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
הו, אין לך צלחות.
(מצחקק)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
היא חוזרת או...

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
-בטח מקווה שכן.
-(מצחקק): אממ, נכון.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
ובכן, אני אעשה, אה,

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
אני מיד אחזור
עם הצלחות האלה.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(טלפון רוטט)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(אנחות)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(אנחות)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(צעדים מתקרבים)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(מתנשפים)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(נגינת פסנתר עדינה)
-(פטפוט ער)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
-היי.
-היי.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
שוב אתה.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
כֵּן.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
חיכית כאן
במשך זמן רב.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
אה, אני פוגש את אחותי.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
היא תקועה על האספלט
ב-O'Hare.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
אני מצטער.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
-אתה?
-סָגוֹל.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
ויולט, נכון
בדייט עכשיו?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
למה אתה שואל?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
ובכן, אני חושב
הוא מסתכל כאן.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
אולי תרצה לחזור
לשולחן שלך.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
יָמִינָה.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
מִצטַעֵר.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
לא התכוונתי להטריד אותך.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
זה לא מטריד.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(טלפון רוטט)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
אתה בטוח שלא
רוצה את זה בארגז?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
אה, כן. זה בסדר.
תודה רבה לך.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
אתה לא עוזב, נכון?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
אה, כן.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
תראה, זה ברור לי

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
שטובי באמת צריך
אמא שלו כרגע,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
ואני חושב שאתה פשוט
מנומס מדי להגיד את זה.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
אז אני-אני אתן לך
מהקרס.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
בבקשה אל תלך. (מצחקק)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
אני... אני כל כך מצטער.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
אני יודע שהייתי... הייתי
כל כך מוסחת כל הלילה,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
אבל אני-אני באמת, אני באמת
לא רוצה שתעזוב.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
-נא להישאר.
-אתה לא צריך להתנצל.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
אנחנו יכולים, אה, אולי, אתה יודע,
להרים את זה בפעם אחרת.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(השמע דוהה)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(נגינת פסנתר עדינה)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
שב איתי.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
אָנָא?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
בְּסֵדֶר.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(פוני שולחן)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
דיאן:
אתה טמבל אמיתי.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
מפסיד.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(אחרים מצחקקים, ממלמלים)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(אנחות)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
ובכן, יש לכם
ערב מקסים.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
בעצם, אתה יודע מה, מאט?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
אני חושב שנישאר.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(טלפון רוטט)
-באמת?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
אוי. טוויסט בעלילה. בְּסֵדֶר.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
-משאיר אותי על האצבעות. לְהִתְקַרֵר.
-משפט באש, אני צודק?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(הנרי צוחק)
-מאט (צוחק): כן.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
אני כאן בשביל זה. באמת, אני.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
אממ, אני צריך להשיג אותך
עוד כוס יין? -כֵּן.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(טלפון רוטט) -כן,
איך-איך אתה מרגיש לגבי יין?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(מנגן אקורד דרמטי)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(מנגן בגרסת פסנתר עדינה
של "בייבי כריש")

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
-אה, מה אתה חושב?
-אה.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
מִצטַעֵר. ביקשתי את השיר הזה.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
מאט:
אה, ביקשת "בייבי כריש"?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
כֵּן.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
הבן שלי אוהב את זה.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
יַיִן.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-כֵּן.
-נשמע טוב.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
זה היה קצת כבד עבורי.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
אולי אעבור למשהו
אחר. יש רשימת יינות?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
בהחלט יש. ממש כאן.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
אכפת לך?
אני נורא בזה.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-אה, כן. כֵּן. אוהב ל.
-תוֹדָה.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
אממ, בוא נראה כאן.
מה יש לנו?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
וואו. יש לך רשימה די גדולה.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
מאט (צוחק):
זה ממש גדול.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
כבד לנשיאה. (מצחקק)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
הנרי:
אממ, יש כאן חבורה של פינו.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
על מה אתה ממליץ?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
מאט:
אני מתכוון, כאילו, אני לא סום--

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
סומל-- סומל-- סומם--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
אה, בחור יין, אבל אני, אה,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
ניסיתי, כמו, את כל האדומים,
וזה מ, אה,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
פאסו רובלס טוב באותה מידה
כמו דברים של עמק נאפה,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
-וזה, כאילו, חצי
מחיר, אז... -בוא נעשה את זה.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
אז שניים כאלה?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
בסדר, נהדר, ו
המנות הראשונות ייצאו מיד.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
אתה יכול פשוט לתת את זה ל
נגן פסנתר, תגיד שזה ממני?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
אוי. כן, אני אעשה זאת.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-תודה לך.
-ממ-הממ.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
הנה משהו קטן
מהגברת שם.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-זה היה ממש נחמד.
-(מצחקק בשקט)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
ובכן, הוא... הוא כן ניגן את השיר שלי.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(אנחות)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(נגינת פסנתר עדינה)
-אממ...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
כמה זמן אתה
עובדים עבור ראש העיר?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
אה, חמש שנים.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-ממ, קצת.
-כֵּן.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
אז אתה חייב להכיר אותו
די טוב.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
כלומר, אני-אני פשוט
צלם העיתונות של הבחור.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
זה לא כמו
אני החבר הכי טוב שלו.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
האם הוא בחור טוב?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(אנחות)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(נאנח) כן.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
כֵּן. הוא, אממ, הוא בסדר.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
אני, אה, אני רק מצלם
של אנשים למחייתם.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
אתה מקבל את כל החיים שלהם.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
כלומר, זה חייב להיות...
זה חייב להיות די מטורף.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
בכנות, זה יכול להיות
אינטנסיבי, כן.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-כֵּן.
-לאחרונה החלפתי את המיקוד שלי

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
לניצולי התעללות.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
מה גרם לך,
מה גרם לך לעשות את זה

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
הִתנַסוּת.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
בעלי לשעבר, אבא של טובי.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(ברכות):
אה.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
אני מצטער.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
זה מרים את ראשו מדי פעם.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
ראה הערב לפרטים.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
אבל אני עדיין כאן בשביל טובי,
וזה מה שחשוב באמת.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
כַּמוּבָן.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
ובכן, תודה שסיפרת לי.
אני מעריך את זה.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
חזרה בעוד חמש.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(צלצולי טלפון)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
הנרי:
היי, אה, אני מצטער לעשות את זה,

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
אבל קיבלתי שיחת עבודה
אני חייב לקחת.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-זה בסדר?
-אני חייב לך. כַּמוּבָן.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
-קח את הזמן שלך.
-בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
בְּסֵדֶר.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(נגינת פסנתר עדינה)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(אנחות)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
הכל בסדר?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
כֵּן. (מצחקק)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
כן, זה הולך להיות טוב.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
כן, רק חלק
תזמון דברים.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
בְּסֵדֶר.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
ועכשיו לאירוע המרכזי.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(מצחקק) בסדר.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
אז יש לנו את סלט הברווזים
עבור הגברת.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
תודה לך.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
והפילה של קובי
עבור הג'נטלמן.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
ופירה כמהין.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
והאם אתה צריך עוד משהו?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-הנרי: תודה רבה.
-כן, אנחנו טובים.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
בסדר, מעולה. אני אהיה
מיד חזרה עם היין הזה.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
תהנה.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
בנאדם, זה נראה נהדר.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
מה שלום הסלט שלך?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(טלפון רוטט)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-סליחה, ג'ן שלחה הודעה.
-הו, זה בסדר.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(טלפון רוטט)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(פסנתר מנגן תווים חסרי התאמה)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(מתנשף בחדות)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(דופק קלידים לפסנתר)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(אנשים מתנשפים, ממלמלים)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
-היי, חבר.
-(פיל נאנח)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
אתה בסדר?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(טלפון רוטט)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(זמזום סטטי)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(מתנשפים)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(מרחרח)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(לוחש):
לא.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(יבבות)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
בבקשה.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
אָנָא. אל תעשה את זה.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(פיל נאנח)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
פיל:
הבנתי. הבנתי.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(מתנשף)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(פיל נאנק)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
סליחה, אנשים.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
מניח שזה היה
אחד יותר מדי וודקה מרטיני.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
בחזרה בעוד כמה.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(שניהם נושפים)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
זה היה כל כך מטורף.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
-כן, מפחיד.
-אני מקווה שהוא בסדר.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
גם אני.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(אשה נהנת)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(טלפון רוטט)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(טלפון רוטט)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(צפירה מייללת מרחוק)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
אתה חושב שזה בשבילו?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
ובכן, אני לא יודע. אוּלַי.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(נאנח) אפשר להתחיל מחדש?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
הלילה היה כל כך מוזר.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
להתחיל מחדש איך?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
אה...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
מה אם ניקח זריקה?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
אה.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(מצחקק):
בסדר.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
לא שם חשבתי
הלכת עם זה.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
כֵּן. פשוט מתחשק לי
נוכל להשתמש באיפוס.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
אממ, כן, אני אשמח.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
אני פשוט... אני חייב,
אני חייב לאצור

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
חבורה של תמונות
כשאני מגיע הביתה,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
-ואני כבר
קצת זמזם. -אה.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-כֵּן. לא, זה היה מטומטם.
-אז...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
בעצם, תשכח מזה. אני, אממ...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
אני מבין שהכנתי
הלילה הזה די כבד,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
אז רק רציתי
כדי להקל על מצב הרוח.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
אה, אתה יודע מה?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
תבריג את זה. כֵּן.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-בוא נעשה את זה.
-כֵּן?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
כן, זריקה אף פעם
הרג מישהו, נכון?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(צוחק)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
אה, מה הרעל שלך?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
הממ. אה...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
-טקילה.
-אוי.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
-אני אוהב טקילה.
-כֵּן?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
בוא ניקח כמה זריקות.
-בְּסֵדֶר.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
אממ, אני הולך לקבל את זה
מהבר.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
לא, הבנתי.
בבקשה שב. הבנתי.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
מאט נמצא כאן איפשהו.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
אני יכול לקבל...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
מאט: מי הולך להיות
מכסה את זה? בְּסֵדֶר.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
נראה שהוא סובל
יום ראשון ממש קשה.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
אממ, אני אלך להביא את זה.
זה לא עניין גדול.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
לא, אל תהיה טיפש. זה בסדר.
אני יכול-- אני-הבנתי.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
לא, בבקשה. בכנות,
זה המעט שאני יכול לעשות.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
אני הולך,
ומיד אחזור.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
שתי דקות.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-בְּסֵדֶר.
-תחזור מיד.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
היי, חזרת.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-היי.
-מה אני יכול להביא לך?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
אה, שתי יריות
של טקילה, בבקשה.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
אז איך הולך הדייט?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
זה טוב.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
בטוח לגבי זה?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
אתה נראה די על הקצה.
-אני בסדר.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
רק... עצבנות בדייט ראשון.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
בְּסֵדֶר.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(טלפון רוטט)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(לוחש):
הוא צריך לראות אותי עושה את זה.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
אה, אממ, רק נזכרתי
השארתי את הארנק שלי ליד השולחן.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
אל תדאג בקשר לזה.
אני פשוט אוסיף את זה ללשונית.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-בסדר, תודה.
-רוצה קצת ליים?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(נאנח) לא, תודה.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
בהצלחה.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
אה, איפה מצאת את זה?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
אה, שלך, אה, הארנק שלך.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
כשקמת,
הארנק שלך נפל על הארץ.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
זה נשפך החוצה.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-הנרי, אני, אה...
-אתה משקר לי.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
אתה מסתכל מסביב
המסעדה.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
דעתך מוסחת.
אתה בטלפון שלך.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
משהו קורה.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
לא, זה לא.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
האם זה, האם זה...
מישהו במסעדה?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
זה הטיפות?
אני רק רוצה לעזור.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
סָגוֹל.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
בלייק:
<i> קדימה, קדימה! אתה מראה לי!</i>

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
<i>הראה לי איך אתה עושה את זה! קדימה!</i>

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
- (צורח, מיילל)
-(אקדח מקליק)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-אתה לא יכול!
-(תינוק בוכה)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(מתנשף) הו, מותק.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(תינוק ממשיך לבכות)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
אני הולך לקחת
הכל ממך.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(יבבה)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(הדים בבכי)
-בבקשה, לא. אָנָא.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
הנרי:
ויולט?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
למה שלחת לי הודעה?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
למה אתה מתכוון?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
באפליקציה.
למה שלחת לי הודעה?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
כלומר, אתה יודע את זה
אני אלמנה עם ילד.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
זה הרבה מטען.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
ובכן...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
אני, אה...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
אני ממש שונא את האפליקציות האלה.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
ו, אה...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
הייתי ממש קרוב
למחיקת הפרופיל שלי.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
אני מרגיש כמו
כולם מנסים להציג

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
הגרסה הזו של עצמם
שהם לא.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
גרסה שהם חושבים
אנשים אחרים רוצים לראות.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
ואז ראיתי אותך.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
ולא ראיתי שום דבר מזה.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
פשוט נראית אדיבה.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
מקורי.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
בלי העמדת פנים. פשוט אמא טובה.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
אני לא.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
נשארתי בפנים
מערכת יחסים פוגענית

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
גם אחרי שטובי נולד.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
והוא היה ממש קטן...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
אבל הוא ראה דברים ש...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
כלומר, אין ילד
צריך לראות את זה אי פעם.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
נו, אתה יודע מה?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
יצאת.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
זה כל מה שחשוב.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
אני לא.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(מרחרח)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
אף פעם לא יצאתי.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
אני עדיין תקוע בחדר הזה.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
הלילה שבו צפיתי בלייק
כמעט להרוג את הבן שלי.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(בוכה):
ואני פשוט...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(ייפחה)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
פשוט ישבתי שם.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
לא עשיתי כלום.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
וזה מהסוג
של אמא אני.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(נושם עמוק)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
אתה יודע, אני, אממ...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(אנחות)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
מצאתי את עצמי בתוך,
במצב די מבולגן

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
לא מזמן, ומישהו...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
מישהו שבאמת בטחתי בו

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
בסופו של דבר להיות
מישהו אחר לגמרי.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
ועוד הרבה זמן...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
...אנשים נפגעו.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
אנשים טובים באמת היו
נפגע, ואני...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
שתקתי
ולא אמרתי כלום,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
ואז סוף סוף עשיתי.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
וניסיתי לעשות
הדבר הנכון,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
מה שחשבתי
הדבר הנכון היה,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
מה שזה לא יהיה, אה...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
...עדיין מצאתי את עצמי מרגיש
אשם בזה, אתה יודע?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
ואני יודע שלא עשיתי
משהו לא בסדר.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
אתה יודע, אני חושב
זה מה שאנשים מתעללים עושים.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
הם גורמים לנו להרגיש...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(נאנח בשקט)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
הם מסובבים הכל
והם גורמים לנו להרגיש משוגעים.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
אתה יודע, הם לוקחים את זה.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
גם אם הם מתים.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
לקחת מה?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
לְקַווֹת.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
ואני חושב שזה מה...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
אני חושב שזה מה
הביא אותי לכאן היום

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
בתאריך זה. (צוחק)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
מקווה שאוכל, אה...
שאוכל להיות מאושר.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
שדברים יכולים להיות שונים.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
אני חושב שאולי זה
מה הביא אותך לכאן.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(מרחרח)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
אתה טוב, הנרי.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
אני מנסה. אני מנסה.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-אף אחד לא מושלם, נכון?
-(מצחקק בשקט)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(מרחרח) כן.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
כן, אני מניח שזה נכון.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
כֵּן.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(טלפון רוטט)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
ובכן, אני מניח
הרגתי את מצב הרוח עבור אלה.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(שניהם צוחקים)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
לא, לא.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
זה אף פעם לא זמן רע
לקצת טקילה, נכון?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
ובכן, שכחתי את הליים.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
אני יכול להשיג ליים.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
אתה יכול להגיד שלא
לקח זריקה מאז הקולג'?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(צוחק)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
אני חושב שאתה ממש מעולה.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
תודה לך.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
אני הולך לראות בחור
על כמה ליים.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
-(צוחק)
-בסדר?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(אנחות)
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
מאט:
שלום.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
משלוח פינו.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
רק בודק כאן.
תראה איך הדברים הולכים.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
כן, הכל מצוין.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-ברמן: אתה טוב?
-אה, כן.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
אני יכול להשיג זוג
חתיכות ליים, בבקשה?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
מה, היא שינתה את דעתה?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
אממ, כן.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
מאט: ואתה לא צריך
משהו אחר?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
לא, תודה.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
בְּסֵדֶר. אה.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
הו, יש לנו כמה זריקות.
זה כיף. (מצחקק)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
ירה, ירה, ירה, ירה,
ירה, ירה, יורה. (צוחק)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
בסדר, טוב, אני פשוט, אממ,
אני אשאיר אותך לזה, אז תהנה.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(טלפון רוטט)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(טלפון רוטט)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(מרחרח)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(מכחכח גרון)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(אנחות):
הנה לך.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
-כמה ליים.
-הו, תודה.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
אז על מה עלינו להרים כוסית?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(נשימה רועדת)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
זה,
זו שאלה טובה.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
אני לא, אני לא יודע.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
מה עם תקווה?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
בסדר, כן.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
לקוות.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(משקפיים מצלצלות)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
ויולט:
הו, אלוהים.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-הנרי, אני כל כך מצטער.
-אממ...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
הו, וואו. באמת יכולתי לנצח
הפרס לדייט הגרוע ביותר אי פעם.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
-(צוחק) זה בסדר.
-אני כל כך מצטער.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
התכוונתי, התכוונתי
להיפטר מהמכנסיים האלה בכל מקרה.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
אה, אני פשוט הולך,
אני הולך, אה, לנקות.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
כן, כמובן. קח את הזמן שלך.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
אוקיי, אני מיד חוזר.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(אנחות)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(מתנשף בשקט)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(טלפון רוטט)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
היי. (מצחקק)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-קונור: הנה היא.
-היי.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(מצחקק)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-מה שלומך?
-היי.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
וואו, זה היה די שפיכה.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(אנחות):
אה.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
כן, סליחה.
אני... קלוץ אמיתי.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
קדימה.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
אני יודע מה קורה כאן.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
הייתי ברמן
כל חיי,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
ולא רק
במקומות מפוארים כמו זה.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
התנהגת בעצבנות
כל הלילה.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
ראיתי את זה מיליון פעמים.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
אם אתה מרגיש לא בטוח עם שלך
לצאת לדייט או שאתה מפחד ממנו,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
אני אוציא אותך מכאן.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
אה, תראה, אני יודע
אני כבר משחק

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
קצת על הקצה כל הלילה,
אבל זה לא הוא.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
בֶּאֱמֶת? כי המלצר שלך
גם שם לב לזה.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
לא.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
הוא, אה, הוא היה נהדר.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
אבל תודה לך.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
היי, אממ...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
אתה יודע מי זה

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
היא נראית מוכרת.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
אה, היא? כֵּן.
היא כאן כל הזמן.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
אם כי, מוזר.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
היא בדרך כלל מבקשת
השולחן הזה שם.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
אגב, אני לא מאשים
הדייט שלו בגלל שעזב אותו.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
האיש הזה היה
בוהה בך כל הלילה.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
ובכן, תהנה מהשאר
של הדייט שלך.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
אני רק אביא לך עוד אחד.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(נהימה מבוהלת)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(מצחקק):
שלום שוב.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
הייתי שואל איך הולך,
אבל אני מתאר לעצמי

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
יש לך אינסוף
לילה טוב ממני.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
(מצחקק בשקט)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
אין מצב.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
כדי לחזור לשם.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
ויולט, וואו.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
זה-זה מתוק להפליא,
אבל, אממ...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
אני חושב שיש משקה אחד
הגבול שלי להערב.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(אנחות)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
אני לא זוכר שאמרתי לך
השם שלי קודם.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
אתה צודק. (מצחקק)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
לא, אתה צודק.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
לא עשית זאת. זה טוב.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
בבקשה שב.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
לָשֶׁבֶת.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
אני מעריץ את העקשנות שלך.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
אני כן. לא, אני באמת.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
כלומר, הייתה לך יד חרא,

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
ושיחקתם לעזאזל
לצאת מזה. כלומר...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
זה-זה לא יעשה לך
משהו טוב, אבל, אממ...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
בחר אחד.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
בחר זריקה ארורה.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
תשתה את זה.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
אה, הנה לך.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
זה לא היה כל כך קשה.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
אז זה היה השולחן הכי טוב
לצפות בי ממנו?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
זה שולחן בסדר.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
כלומר, כן, זה בסדר,

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
אבל זה היחיד בפנים
הנקודה העיוורת של המצלמות.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
להרוג את הנרי לא יפסיק
מה שזה לא יהיה.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
כלומר, אני בטוח
הוא גיבה את התמונות.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
כן, כמובן. כלומר, הכל
תמונות רשמיות עוברות ישר אל

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
השרת הפרטי של ראש העיר,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
אשר, אתה יודע,
כבר שפשפנו.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
אבל כרטיס ה-SD,
זה היה סוף רופף.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
אבל ריסקת את זה.
כלומר, ממש ריסק את זה.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
היי, עובדה מהנה.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
הנרי בדיוק קיבל טלפון בקשר לזה

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
פגישה הלילה עם ה-FBI
למסור אותו.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
הוא מודיע.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
זו מילה קצת מפוארת.
לא, הוא עכברוש.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
מה שהופך אותך למלכודת.
(צוחק)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
-ראיתי את הפנים שלך.
-בסדר, נהדר.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
אני רק, אתה יודע...
בחור שנהנה מארוחה נחמדה.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
אני אספר למשטרה
לגבי הטיפות.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
הו, חרא.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
אתה מתכוון ל, אממ
הפתקים הקטנים והממים

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
שנמצאים בגליל המצלמה
בטלפון שלך?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
לא ניתן לאתר טיפות.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
אין דרך להוכיח
הם באו מכל אחד.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
כלומר, יכולת
שים אותם שם בעצמך,

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
לכל מה שמישהו יודע.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
ובכן, מה עם דיאן?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
אני בטוח שהיא תצליח
לספר להם

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
שהיית בטלפון שלך
כל הלילה.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
האם זה פשע או שזהו
סתם, אתה יודע, דייט גרוע?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
לא היית צריך
להכניס אותי לזה.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
קצת עשיתי.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
מוות חשוד
של עד כוכב עתידי

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
זו לא באמת כותרת מצוינת
עבור המעסיק שלי.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
אבל אם תהפוך לכותרת:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
"מתנקש אלמנה מכה שוב."

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(צוחק):
כלומר, קדימה.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
אף אחד לא יהיה
מחפשת בכל מקום אחר,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
והתיק של ה-FBI
פשוט הולך פוף.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
לא הרגתי את בעלי.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. כלומר, כן. בַּטוּחַ.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
לא שמשפחתו של בלייק יכלה
להוכיח בבית המשפט, אבל אני מתכוון,

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
היית היחיד
שם, נכון?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
הלילה שהוא מת.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
כלומר, טביעות האצבעות שלך
היו בכל האקדח.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(תינוק בוכה)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
לא. לא, לא.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(צפירות מתקרבות)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(בוכה בשקט)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(יבכה)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(צועק)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
<i>-(הדי ירי)</i>
-ריצ'רד: אני אגיד לך מה.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
אני הולך לקבל את המילה שלך
על זה על בלייק.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
אבל מה עם פיל המסכן?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
<i>האם גם הוא היה צריך למות?</i>

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
- עשית את זה?
-לא, עשית את זה,

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
כאשר משכת
הפעלול המטופש הזה.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
<i>זה דבר טוב עבור טובי</i>

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
<i>הגעתי אליו</i>
<i>לפני שהוא הגיע לשוטרים.</i>

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>אחרת, המוח של בנך</i>
<i>יהיה ניתז</i>

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
<i>על כל הקיר.</i>

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
לך תזדיין.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
אני מוחמא,
אבל אני בעבודה כרגע.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
פנה קוטה?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(מצחקק):
הו, וואו.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
זה נראה מהמם.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-תודה לך.
-אני יכול להביא לך משהו אחר?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
ריצ'רד: לא. אני מתכוון, זה הולך
להיות מעשה שקשה לעקוב אחריו, נכון?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
-יָמִינָה. תהנה.
-תראה את זה.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
הו, אלוהים.
זה כאילו, אני לא יודע

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
אם אני צריך לצלם את זה
או לאכול את זה. (צוחק)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
אתה חייב לעזור לי עם זה.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
אה, ואמ,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
המצלמות מעל השולחן שלך,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
כלומר, הם הקליטו אותך
להדביק את הזריקה הזו.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
סרטרלין.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
שרוך במעט פנטניל.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
אתה רושם סרטרלין
הרבה, נכון?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
כמובן שאתה כן.
בגלל זה בחרתי בזה.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
אתה לא מבין, נכון?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
אני, כאילו--
אני משחק כאן שחמט.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
אני, כאילו, לפחות
שני מהלכים קדימה בכל עת.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
מה אתה עושה? אתה
משחק-- מה אתה משחק?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
אתה משחק Yahtzee. (צוחק)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
אתה לא יכול לנצח.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
למעשה, הפסדת
בשנייה שנכנסת לכאן,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
אז אתה צריך לקבל את זה.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
אתה רוצה להציל את טובי הקטן?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
אתה מבין את הנרי
לשתות את הזריקה הזו.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
הו, אין מצב.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
בדיוק דיברנו עליך.
סליחה, אני ריצ'רד.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
-הנרי.
-הֲנָאָה.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
אממ, ויולט ואני חברים ותיקים.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
אנחנו הולכים כל הדרך חזרה
לבר מוקדם יותר.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
כֵּן.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
חברים פנימה
תעלות הדייט הראשון.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
ריצ'רד:
אני אוהב את זה, כן.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אני, אה--

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
לא היה
הלילה הכי טוב הלילה,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
וויולט היא כזו מתוקה

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
היא הביאה את היריות האלה.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
אבל עכשיו אתה לא
לשתות אותם.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
אתה משאיר אותי תלוי.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
ובכן, אני טיפה טיפה יותר
ממה שחשבתי.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
ו, אממ...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
ובכן, זה היה שלך בכל מקרה.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
-אני חושב שאני טוב.
-הו, בבקשה.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
אָנָא.
אל תגרום לי לשתות לבד.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
כן, קדימה.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
אחרי הערב, הרווחת את זה.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(ברזי זכוכית על השולחן)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(ריצ'רד צוחק)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
נעשה בצורה מופתית. (מצחקק)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
היי.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
אתה יכול פשוט לתת לנו
עוד דקה?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
-אני אסביר הכל.
-כן, כמובן.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
-נעים להכיר.
-ההנאה שלי.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
זה נעשה.
תבטל את זה עכשיו.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(צלצול קו)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(לחיצות שורה)
-MAN (בטלפון): כן?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
הוא שתה את זה.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
אני רק אסיים כאן.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(בטלפון): בסדר.
אני אחכה לאישור.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
יָמִינָה.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
שַׂמֵחַ?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
-הוא עוזב?
הבן שלך בטוח.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-אל תדאג בקשר לזה.
-(נאנחות)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
מה קורה עכשיו?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
אני אוכל את הקינוח הטעים הזה.
(צוחק)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
וחכה שהנרי י...
להירדם,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
שלצערי,
כלומר, אתה תהיה

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
על הקרס עבור,
אבל, אתה יודע, היי,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
לפחות שמרת
הבן שלך, נכון?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
אין מצב.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
הו, בנאדם.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
אתה לא יכול לעזוב.
אני אוכל את כל זה בעצמי.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
(מצחקק בשקט)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
בפעם האחרונה בלייק הוציא אותי
לארוחת ערב, הוא אכל פנה קוטה.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-בְּסֵדֶר.
זו הייתה מסעדה איטלקית.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
אותו אחד שהוא תמיד
לקח אותי אחרי שהוא...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(נאנח בכבדות)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
ארוחת ההתנצלות.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
ממ-הממ.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
והייתי יושב ממול
ממנו ו...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
רק להעמיד פנים
שהכל היה בסדר.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
יצא לי ממש טוב בזה.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
מעמיד פנים שאני מאמין לו
כשהוא אמר

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
זה לא יקרה שוב.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
ומעמיד פנים
התכוונתי לעזוב.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
אבל...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
ידעתי שלא אעשה זאת.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
וכמו הלילה, כשאני
העמיד פנים שהוא מרעיל את היריה הזו.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
יאטזי.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-כלבה לעזאזל!
-(אנשים מתנשפים)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(אנשים צורחים)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
יש לו אקדח!
-(בהלה צעקה)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
-לאן אתה הולך?
-(צועק)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
לאן אתה הולך?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
כדאי שתסתתר ממני!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(מתנשפים)
-(צועק)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(צורח)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(דקירות להב)
-(צרחות, יבבות)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(צועק)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(מתנשפים)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(שניהם מתנשפים)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(טלפון מצלצל)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
ריצ'רד (בחלש):
הבחור שלי.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(צפצופים)
הוא עדיין בבית שלך.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
תהרוג אותם.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(צעקות)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
-פספסת.
-(זכוכית מתפצחת)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
-(רוח שועטת)
- (צורח)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(ריצ'רד צורח)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(צורח)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
עזור לי!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(מתנשף)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(נהמות)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
- (קריעת בד)
-(צרחות)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(שניהם נהנים)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(מתנשף)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(יבבה)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
אה. הו, אלוהים.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-בְּסֵדֶר.
-(הנרי נוהם)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
בסדר. תפעיל עליו לחץ.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
אתה תהיה בסדר.
תסתכל עליי.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
אתה תהיה בסדר.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
-ידעתי שיש
משהו קורה. -שש.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
אל תגיד כלום.
בסדר, תישאר כאן.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
אני מיד אחזור.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(צפירה מייללת מרחוק)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
אתה תהיה בסדר, בסדר?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
-העזרה מגיעה.
-בְּסֵדֶר.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(נהמות)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
חרא!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
אני צריך את המפתחות שלך.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
הם בתיק שלי.
הם בתיק שלי.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
קח את הטלפון שלי.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
הנה הטלפון שלך.
איפה המכונית שלך?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
אה, P3, שורה J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-בסדר.
-אני אתקשר לשוטרים. פשוט לך.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
רחוב אלן 27.
-לָלֶכֶת.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(מתנשף)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(מאט צועק)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
ההורוסקופ שלי היה נכון.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
חרא!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
בחייך, איפה זה?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-איפה זה?
-(ציוץ אזעקת רכב)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(צלצול קו)
-(מנוע מופעל)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(צמיגים צווחים)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(טלפון מצלצל)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(צפצופי טלפון)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(מקשקש במרחק)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(מתנשף)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
טובי.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-טובי!
-(טלפון מצלצל)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
- (צמיגים צווחים)
<i>-(צלצול קו)</i>

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
לאסוף, לאסוף, לאסוף!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(נהמות)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(טלפון מצלצל)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
ויולט (בטלפון): הוא
ממש מאחוריך! רד למטה!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(צמיגים צווחים)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(צפירות מייללות)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(מתנשף בשקט)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(צעד חורק)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
טובי, לא!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
לָרוּץ!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(גבר צועק)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(צורח)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(דקירות להב)
-(גבר צורח)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
לך! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
לך, לך, לך, לך, לך!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
לָלֶכֶת!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
לך, לך, לך, לך, לך!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
לָלֶכֶת.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(צופר צופר)
- קדימה!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
-מַהֲלָך!
-(צופר צופר)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
- (צמיגים צווחים)
-(צופר צופר)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(צרחות)
-(צופר צופר)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
תכנס לפינה.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(נהנה)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(מתאמץ)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(מתנשף)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
-חרא!
- (צמיגים צווחים)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(יריות מושתקות)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
כנס מתחת למיטה! (נהמות)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(גבר נוהם)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
לא, לא!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(עובד צועק)
-זוז, זוז, זוז!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(צופר צופר)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(צועק)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(גבר צורח)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(מתנשף)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(צמיגים צווחים למרחקים)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(דלת המכונית נסגרת)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(יריית אקדח מושתקת)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(ויולט צועקת)
-(גבר צורח)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(שיעול סגול)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(כואב מתנשף)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(גניחות, צרחות)
-(גבר צועק)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(יבבה)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(שיעול סגול)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(נהימה מאומצת)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(נהנה כואב)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(מתנשף)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(גניחות)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(זעם צעצוע)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(יריות מושתקות)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(יבבה)
-(אקדח מקרקש על הרצפה)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
טובי!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(גניחות)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
אמא!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(בוכה): אתה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
אני יודע. אתה בסדר.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
אז איך היה הדייט שלך?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(צוחק)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(מרחרח)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
אה.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
איש החדשות בטלוויזיה:
<i>מה טוענות הרשויות</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
<i>היתה מזימה לרצוח</i>
<i>עד מפתח הוביל כעת</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
לראיות נפיצות חדשות
מקשרת את לשכת ראש העיר

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
לתפוצה רחבה
תכנית מעילה

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
ומשתלב על רבים
מהמנהיגים הבכירים של העיר.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
הבנתי אותך, זין.
-(דפוק על הדלת)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
-(דלת נפתחת)
-(פעמוני P.A.)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(הודעה לא ברורה
מעל P.A.)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
החך היה סגור
לשיפוצים.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
אה. מעניין למה.

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
זה לא קובי.
אני אקח הכל

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
את החומר
הם נותנים לי כאן.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
יָמִינָה.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(הנרי נאנח)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(טלפון רוטט)
-אה-הו.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
אני מצטער.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
הכל בסדר?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(דלת נפתחת)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(צוחק) מוקדם מדי?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
-כלבה, כן.
-(ג'ן צוחקת)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
לא יאומן.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
היי, הנרי.
אני האחות במסדרון.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
נעים להכיר,
אחות במסדרון.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
הבאת לו אוכל?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-אבל אתה יודע שגם אני ירו.
-את רוצה שיירו בך פעמיים?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-אני אלך.
-נתראה מאוחר יותר.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
-תהנה.
-תודה על פנייתך, ג'ן.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
ג'ן:
תחסוך לי קצת צ'יפס.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
אתה יודע, היא ממש נחמדה.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
אני חושב שהיא בפנים
בית חולים מהסוג הלא נכון.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(שניהם מצחקקים)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
אז זה היה...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
-דייט ראשון די הארדקור.
-(צוחק)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
הו, אלוהים, היו
כל כך הרבה רגעים שבהם

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
רק חשבתי, "מה זה
הבחור הזה עדיין עושה כאן?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
בטח חשבת
שהייתי אדם משוגע.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
הצלת את חיי.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
אני אפילו לא יודע
מה לומר לך.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
תגיד שאתה תאמיץ
דייט שני איתי.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
אשמח ללכת
בדייט שני איתך.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(מצחקק)
-מה היה לך בראש?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(אנחות):
אני לא יודע.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
ובכן, חשבתי
משהו באמת...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
באמת...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
משעמם.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-אה. כֵּן.
-(צוחק)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(צוחק):
זה נשמע נהדר.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-איך נשמעים מילקשייקים?
-הו, די טוב בעיני.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-כֵּן?
-עם מה אנחנו עובדים?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
אוקיי, יש לי אחד מכל אחד.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
אז, האם את ילדת שוקולד
או ילדת תות?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
הו, אני ילדת תותים.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-זה זה.
-הו, נהדר.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
("ריפוי" מאת FLETCHER מנגן)

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ סוף סוף אני נושם ♪

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ העשן לא נעלם,
אבל זה מתבהר ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ אני עוד לא שם ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ שאפו, נשפו
על חזרה, כן ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ לאחרונה, זה כל כך קשה
לנשום, כן ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ התקף נפילה
מיליון פעמים ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ זה נס
אני עדיין חי ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ אף אחד לא אמר שזה קל ♪

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ מנסה להיפרד
החלקים השבורים ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ אבל זה החרא
אני עובד על ♪

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪ המסע הוא יצירת אמנות ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ אני לא יכול למחוק את כל הדברים
שעשיתי ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ אבל כל הטעויות עשו אותי ♪

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ מי שהפכתי להיות ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ הרגשתי ♪

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ מבפנים החוצה ברגשות שלי ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ הפוך על התקרה ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ הו, כן, כן ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ סוף סוף אני נושם ♪

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ העשן לא נעלם,
אבל זה מתבהר ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ אני עוד לא שם ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ אבל אני מרפא ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ הו, כן, כן ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ הו, כן, כן ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ נשבר
אל תתכוון שאני שבורה ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>כן, אני שבורה</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ מאבד תקווה
לא אומר שאני חסר תקווה ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ ואולי כל מה שאני צריך זה זמן ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>אה, כן, כן, כן</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ זה אף פעם לא קורה בן לילה ♪

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ אני לא יכול למחוק את כל הדברים
שעשיתי ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>עשיתי</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ אבל כל הטעויות עשו אותי ♪

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ מי שהפכתי להיות ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>אבל אני עדיין לוקח אותם בחזרה</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ הרגשתי ♪

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ מבפנים החוצה ברגשות שלי ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>הרגשות שלי</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ הפוך על התקרה ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ הו, כן, כן ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
-♪ אני סוף סוף ♪
-♪ <i>סוף סוף</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ נשימה ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ העשן לא נעלם,
אבל זה מתבהר ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ אני עוד לא שם ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ אבל אני מרפא ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ הו, כן, כן ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ הו, כן, כן ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ סוף סוף אני נושם ♪

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ העשן לא נעלם,
אבל זה מתבהר ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ אני עוד לא שם ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ אבל אני מרפא ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ הו, כן, כן ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ אני עוד לא שם,
אבל אני מרפא ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ הו, כן, כן ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ אני עוד לא שם. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(השיר מסתיים)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(המוזיקה מסתיימת)